Saudade: hvilken følelse udtrykker det Portugisiske ord?

08 maj, 2018

Saudade er den tomme følelse, vi får, når den person, vi elsker, er langt væk. Det er den flamme, der brænder inde i os, som aldrig vil gå ud… Den varme brise, der vækker vores minder om hjem. Eller den melankolske følelse af at vide, at nogen eller noget måske ikke kommer tilbage til os.

Saudade er tilstedeværelsen af ​​fravær. Et ønske om nogen eller noget, vi husker med kærlighed, men ved, sandsynligvis kun vil forblive i vores fortid. En dyb følelse, der er som en blanding af sorg med kærlighed. Det efterlader os med den bittersøde smag af noget, der aldrig kommer, selvom vi opretholder håbet.

“Saudade for en bror, der bor langt væk.
Saudade til et barndomsvandfald.
Saudade for smagen af ​​en frugt, der aldrig findes igen.
Saudade for den far, der døde, for den imaginære ven, der aldrig eksisterede …

Saudade for en by.
Saudade for os selv, når vi ser, at tid ikke tilgiver os. Alle disse saudader gør ondt.
Men saudaden, der gør mest ondt, er den til en elskede “

-Miguel Falabella-

Saudade, et stærkt ord

Intet ord på dansk bringer den meget særlige følelse sammen, der kommer fra et godt minde, der også gør ondt. Men portugisisk har fanget det. De udtrykker det med det smukke ord, saudade. Et mystisk ord, fuld af mening.

Mange filologer og sprogforskere har studeret det og forsøgt at finde ud af, hvor det kommer fra. Men de kan ikke blive enige. Det er også meget svært at være enige om, præcis hvad det betyder.

Regn på rosenblade illustrerer saudade

Abstrakt og svært at præcisere, omfatter dette ord en hel samling af følelser. Det fremkalder noget, der er langt væk via følelser i nutiden. I det væsentlige er det som Manuel Melo, en portugisisk forfatter, beskriver det som: “bem que se padece i mal que se disfruta” (godheden, vi lider, og dårligdommen, vi nyder.)

Vi kan også se på det fra et filosofisk perspektiv. Ramón Piñero beskriver udtrykket som en sindstilstand, der kommer fra en følelse af ensomhed. Og så kan de forskellige typer ensomhed udløse forskellige slags saudade. Der er den, vi kan se under vores omstændigheder (objektiv) og den, vi oplever privat (subjektiv).

Andre forklaringer forbinder det med vores forsøg på at vende tilbage til en grundlæggende følelse af sikkerhed. For eksempel, gennem “dødens instinkt”, som doktor Novoa Santos forklarer. Eller gennem den følelsesmæssige opvågnen forårsaget af vores fødested. Betydningen af ​​dette ord omfatter så meget, men vi kan være enige om, at det er en psykologisk tilstand.

Ud over nostalgi

Folk definerer undertiden saudade som nostalgi. Men duften af ​​dette ord går langt ud over nostalgiens vægge. At føle det, er ikke bare at mangle noget. Det går videre: at være opmærksom på den betydning, som bestemte mennesker og øjeblikke har haft i vores liv. At vide, at intet vil være det samme i os længere.

Som sagt hentyder dette udtryk til brydning af en bølge på vores bevidstheds strand. Et stormagtigt hav, hvor fravær får en følelse af tilstedeværelse, ved at overfylde vores indre verden.

Det er, når vi husker de øjne, vi aldrig vil se igen. Eller huden, vi aldrig kommer til at røre ved igen. Lugten af ​​det sted, vi voksede op, baghaven vi legede i som barn. Alt mens vi ser solen gå ned langsomt men sikkert, væk hjemmefra. Saudade er der, hvor hukommelsens lykke og tristhed mødes.

Fri kvinde vifter med tørklæde

Forfattere af den romantiske periode forstod dette godt. Ford som forfatter og skuespiller, Miguel Falabella, sagde, er den mest smertefulde saudade den, der kommer fra en person, vi stadig elsker. Den, vi forbinder med tomheden, der kommer fra at vide, at det er umuligt at være sammen igen.

Men vi accepterer det som skæbne, og når en trist brise rører vores ansigt, husker vi, hvor glade vi var. En smuk, men også smertefuld måde at elske på…

“Den mest smertefulde saudade er den for en person, vi elsker. Til deres hud, deres lugt, deres kys. Til deres tilstedeværelse og selv deres aftalte fravær. “
-Miguel Falabella-

At lette den bittersøde smag af minder

Saudade gør ondt. Men den ene side er lykke. For når vi føler det, går det ud over vores følelser. Vi husker lykken og føler tristheden. Samtidig ved vi alt for godt, at vi ikke kan få lykken tilbage.

Det er at lære at smage det mest bittersøde aspekt af hukommelsen. Det er paradoksalt, men det er trøstende.

“Saudade er den ting, jeg følte, mens jeg skrev, og hvad du sikkert føler, når du er færdig med at læse.”
-Miguel Falabella-

Saudade betyder specifikt at føle livet med hvert atom i vores krop. Og lære at sætte pris på alt omkring os. Hvert øjeblik, hver detalje, hver person. Alle kan vække denne unikke følelse i os, et sted mellem smerte og lykke.

Hvad med dig, hvornår kommer saudade til dig?